ル・フレノワLe Fresnoy
© Le Fresnoy
Located in Tourcoing, near Lille, in the North of France, Le Fresnoy is conveniently settled at the crossroads of Brussels, Paris or London. From 1905 to the beginning of the 1970’s, it was a very popular entertainment complex北フランスのリールに近いトゥールコワンにある「ル・フレノワ」は、ブリュッセル、パリ、ロンドンのちょうど中間の場所に位置している。1905年から1970年代のはじめまで、映画館、ダンスホール、ローラースケート場、レスリング会場などが合わさった一般的にも良く知られた複合施設だった。その場所が今では“現代アートスタジオ”として世界的に良く知られるようになっている。
現在のル・フレノワを設計したベルナール・チュミは元々あった建物の骨組みを残し、それを新しい建物の部分ですっぽり覆い包んでしまった。古いタイル張りの古い屋根から新しいスティールの屋根を結ぶ通路部分では、その建物内部と外観部分の美しい調和を見る事ができる。同じ階のレストランル・ フェスティバルではフュージョン料理や地中海料理を手頃な値段で味わう事ができる。天気のよい時にはメタリックな外観の美しいテラスで食事を楽しむ事ができる。
当初ル・フレノワは「エレクトロニック・バウハウス」、「ハイテクなビィラビレッジ」などと呼ばれていたいたが、独自の発展を遂げたこの学校では、教員プログラム、写真、ビデオ、映画、音楽、マルチメディア、デジタル技術等科目をまたいで履修できる事が特色のひとつである。設立者であり校長のアラン・フレッシャーは元々有名な学校で教鞭をとっていて、まさに彼自身が複合的なアーティスト、思想家を体現している人物である。この２年間多くの生徒が世界中からやってきて、教授でありクリエイターである著名なアーティスト達の授業を受講してきた。2012年の秋以降、海外の大学と提携して博士号を取るコースも用意されている。
ただしル・フレノワは単なる学校という枠でとてもおさまりきらない場所である。彼らはこの場所を誰に対しても開かれた場所にしようという使命感を持っている。その8,000m2の敷地内では、訪問者は展覧会を見て、映画やパフォーマンス、コンサートを聴いたり、さらにはイベントの時などにはタンゴなどのダンスに参加する事さえできる。年に３回展覧会があり、その内の１回は「パノラマ」と呼ばれる生徒達の展覧会である。これらの展覧会は著名なキュレーターに委ねられており、その展覧会のカタログは市販され本屋で購入する事ができる。図書館は生徒及び外部からの訪問者にも開放されている。
２つある映画館では多くの海外映画とともに生徒の作品が上映されている。ル・フレノワはシネマテーク・フランセーズと提携していて、モントリオール国際芸術映画祭での受賞作品を毎年上映している。ここでは由緒あるシンポジウムも定期的に開催されている。
Le Fresnoy
住所：22 rue du Fresnoy, 59200 Tourcoing, France
開館時間：14:00〜19:00（金・土曜日21:00まで）
休館日：月・火曜日（図書館は金・土・日曜日）
TEL：+33 (0)3 2028 3800
communication@lefresnoy.net
http://www.lefresnoy.net
Text: Valérie Douniaux
Translation: Yuji Shinfuku, with a huge movie theatre, a famous ballroom, a roller-skating rink, wrestling matches… It is now a worldwide famous “contemporary art studio”.
Bernard Tschumi, architect of the new Fresnoy, restored the old structure and encased it in a contemporary building, like boxes in a box. The “in-between” space, where one can walk on a gangway across the ancient tiled roofs and under the new steel roof, strikingly redefines the concepts of interior and exterior. At the same level, the restaurant “Le Festival” offers fusion and Mediterranean inspired food at a reasonable price. When the weather permits, it is possible to enjoy a drink on the metallic landscaped terrace.
First described as an “electronic Bauhaus, an IRCAM of the visual arts”, or a “hi-tech Villa Medicis”, the school of Le Fresnoy has developed its own identity and proved the excellence of its interdisciplinary teaching program, mixing photo, video, cinema, sound and music, multimedia and digital techniques… Its founder and director, Alain Fleischer, has taught in prestigious schools and is himself a perfect example of a multidisciplinary artist and thinker. During two years, the students, coming from all over the world, receive the advices of renowned French and international guest artists, who participate both as professors and as creators. From autumn 2012, the school will offer the opportunity to prepare doctorates in partnership with international universities.
But Le Fresnoy is not merely a school. It has remained faithful to its vocation of being a public place. On its 8,000m2, visitors can discover exhibitions, see movies and performances, listen to concerts or even dance tango during special evenings! There are three exhibitions presented each year, one being dedicated to the works of the students (Panorama). All of these exhibitions are entrusted to renowned curators; catalogs are published and are available at the bookshop. A public library is opened to the students as well as to outside visitors.
The two movie theatres display the students’ works, but also a large selection of recent international movies. Le Fresnoy runs a program in collaboration with the Cinémathèque Française, and annually presents the winners of the Montréal International Festival of Films on Art. Prestigious symposiums are also regularly organized.
Le Fresnoy
Address: 22 rue du Fresnoy, 59200 Tourcoing, France
Opening Hours:
Exhibition: 14:00 – 19:00 (Friday and Saturday till 21:00), Closed on Monday and Tuesday
Library: 14:00 – 18:00, Closed on Friday to Sunday
Tel: +33 (0)3 2028 3800
communication@lefresnoy.net
http://www.lefresnoy.net
Text: Valérie Douniaux
